← All posts

あなたの言語で話すサポート。こちらから頼まなくても。

Authagonal·June 26, 2026
supporttranslationi18ncustomerexperiencesaas

ほとんどのサポートツールは、二者択一を迫ります。何もできない小ぎれいなウィジェットか、2011 年にデザインされてそのまま立ち直れなかったような見た目の高機能プラットフォームか。どちらの毒を選ぶか、というわけです。

私たちは、どちらの毒も欲しくありませんでした。

そこで Authagonal のサポートシステムは、聞こえは退屈なのに、実現するのは意外と難しいものになりました。シンプルで、見た目が良く、しかも本当に使える。ここからは、私たちがちょっと得意げになっている部分です。

メッセージはリアルタイムで届きます。

更新ボタンはありません。「新しい返信を確認中」と言いながら黙って嘘をつくスピナーもありません。メッセージが送られれば、そこにある。UI にライブで表示されます。会話は本物の会話のスピードで進みます。そもそも、それが会話というものです。

双方向に翻訳し、その過程も見せます。

顧客がアラビア語で書きます。私たちは英語で読みます。私たちが英語で返信します。顧客はアラビア語で読みます。誰も何もインストールせず、誰も言語を選ばず、誰もスレッドを Google 翻訳に貼り付けて祈ったりしません。

私たちがこだわっているのは、それが透明であることです。翻訳はカーテンの裏に隠れて、多言語を操る人間がシフトに入っているふりをしたりしません。ユーザーには AI による翻訳が行われていることが見え、原文も見えます。ここでは透明性は格下げではありません。人々が信頼する理由そのものです。

顧客がアラビア語で行っているサポートの会話。自分の言語で、右から左への表記も含めてそのまま書かれています。 あなたに見えているもの。

同じ会話を、スタッフのサポート受信箱で英語で表示したもの。 私たちに見えているもの。同じスレッドの、同じ瞬間です。

最初のメッセージで言語を固定します。

ドロップダウンはありません。「ご希望の言語を選択してください」もありません。小さな国旗のアイコンもありません。顧客が最初に送ったメッセージがその人の言語を決め、会話全体を通してその言語に固定されます。顧客はいつもどおりに書くだけで、その後のすべてはそのまま機能します。

(困って苛立っているユーザーに、助けを求めることすらできないうちから言語の選択欄を探しに行かせるサポートツールを見たことがあるなら、私たちがそれを省いた理由はよくおわかりでしょう。)

メールになっても生き残ります。

ほとんどのシステムが黙って諦めるのはここです。会話がメールに移った瞬間、気の利いた機能はすべて消え去ります。プレーンテキスト、原文のまま、あとは頑張って。

私たちのものは違います。メールは完全に双方向で、翻訳も一緒についてきます。誰かの受信箱に届いた返信も、アプリ内のスレッドとまったく同じように、双方向で翻訳されています。アプリではリアルタイム、メールでもそのまま。チャネルは変わっても、体験は変わりません。

以上です。これが自慢です。

シンプルさと機能性が、目が痛くならないパッケージで出会いました。更新不要のライブメッセージング。実際に行われている様子が見える、双方向の自動翻訳。最初の一言から固定される言語。そして、そのすべてを損なわずに保つメール。

私たちは、自分たちが使いたいサポートシステムを作りました。いまでは、あなたが私たちを必要とするときに使うのがそれです。

そしてこれは、エンタープライズプランだけでなく、すべてのプランに含まれています。Authagonal のほかのすべてと同じように。